Господин Дио...
Люcиола, тебе не кажется, что в мертвом теле есть что-то привлекательное?
Ару!
А что намерен с ней делать ТЫ?
Это будет безопаснее, чем оставлять ее на этом корабле!
И это по вашему "самое безопасное место на земле"?
Не трогайте наш Ваншип!
Неважно, на сколько сильно он сломан и как сильно побит - он НАШ!
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ КЛАУС
Гады, ну-ка убирайтесь отсюда!
Рави, взлетаем!
Разве... так должно быть?
Два дурака...
Рави, смени картридж!
Это единственное, что я могу сделать!
Пятый борт не прекращает снижение.
Он входит в слой облаков.
Ох, ох... как страшно.
Слон берет Пешку.
Да, точно - Слоном Пешку...
Такое ощущение, что он полетел умирать...
Как будто ему совсем немного осталось.
Ладья берет Короля.
Шах и Мат.
Эскадрилья Бета приближается к кораблю противника с тыла.
Эскадрилья Гамма, прикрывает Эскадрилью Бета.
Эскадрилья Тэта, продолжает атаковать вражеские истребители.
Он просто вспылил.
Тем не менее, он должен летать где-то поблизости.
Хорошо, покажем им!
Здесь нам больше не о чем заботиться.
Порядочек.
Эй, хочешь пари?
Ставлю галлон воды, что этого парня подстрелят...
Ты идиот.
Пол пинты воды на то, что он сбежит!
Эй, вот и они!
Эх ма, вот так сразу на передовую?!
Сбавь мощность двигателя до нормы!
Быстрее!
Поняла!
Скорость: 300 узлов.
Слишком быстро!
Один вражеский объект проник в кормовую жилую зону номер 27!
Сделайте из него начинку для пирога!
Есть!
Хочу убедиться, что он поспел до "полной готовности", прежде чем он умрет!
Черт, мясо чуть-чуть пересолили...
Враг проник сквозь среднюю палубу машинного зала!
Черт... сколько нам еще нужно продержаться?
11 минут и 30 секунд!
Чем там Ваны заняты?!
Сбавь скорость!
Сильвана прямо по курсу. Дистанция: 1500 футов.
Мы врежемся!!!
Клаус!
Клаус!!!
Враг проник в жилые зоны 19 и 26.
Враг сосредотачивает силы в зоне ангара.
Все атаки осуществляются с тыла.
Да, наш тыл уязвим для атак.
Не пора ли воспользоваться бронебойным орудием?
Нет.
Пятый борт движется прямо на нас!
Он врежется в нас...!
Клаус...
Да, грубовато он летает.
Это... нельзя назвать Ваншипом!
Какой кошмар.
Молчи, он возвращается.
Второй борт приземляется на палубу!
Он горит!
Все к огнетушителям!
Осторожнее! Не попадите под колеса!
Впереди вражеский корабль. Расстояние: 500 футов. Высота: движется на нашем уровне.
Он движется к нам!
Рави, пожалуйста, увеличь мощность двигателя!
Рави!!!
Нет...
Черт... ну почему?
Клаус... Мне страшно...
Ну и ну... А он оказался крепким малым.
Новичкам везет, не так ли?
Думаю, да.
Его способности пока не впечатляют, но когда-нибудь...
Тебе не кажется, что в нем есть что-то особенное?
Вы сказали, что заинтересованы в этом корабле... аммм... этом пилоте?
Его мастерство могло бы стать гораздо выше, если бы он был со мной.
Камера, можно немного увеличить картинку?
У него удивительно невинное лицо, правда?
10 минут до окончания миссии.
Остался всего один вражеский объект.
Можно подумать, что этот маленький корабль представляет особую опасность...
Рави, отвечай.
Рави, с тобой все в порядке?!
Я в порядке.
Э-это...!
Рави? Мы поднимемся повыше!
Не сработало...!
Иммельман из крутого пике.
Неплохо, неплохо.
Вообще-то, он не используется в реальном бою.
Хмм, пожалуй, я присоединюсь к бою.
Я уже устал от шахмат.
Давай разомнемся, Люсиола.
7 минут и 20 секунд до окончания миссии.
Господин Дио...
Все это время они не могли без нас обойтись.
Точно.
Люсиола, не вмешивайся.
Ваше желание - закон.
А теперь... чего бы мне натворить...
Скоро ваш день рождения.
Пожалуйста, не делайте ничего необдуманного.
Если Маэстро Дельфине узнает об этом...
Скорее всего она нас отругает.
Но, понимаешь, больше такого случая не представится.
Дай мне сделать то, что я хочу, Люсиола.
Подтверждаю начало второй атаки с Корабля Гильдии!
Тип: Звездообразный. Количество: Один.
Время достижения цели 15 секунд!
Вражеский корабль левее под нами.
Расстояние: 1000 футов. Высота: на одном уровне с нами.
Сколько осталось выстрелов?
Еще двадцать!
Самое большое - на две секунды.
Если мы будем стрелять...
Цель появилась на нашем экране.
Приятно познакомиться, Мистер Иммельман.
А вот и я.
Самое время...!
Я научу тебя, как надо летать по небу.
Не слишком ли мы близко к Ваншипу?
За кого ты меня принимаешь?
Я - Великий Дио.
Судя по маневрам... он умелый пилот.
Клаус...
Орудийная команда, начать прикрытие огнем борта номер Пять.
Противовоздушные орудия, прикрытие огнем борта номер Пять!
Не попадите под шальную пулю.
Веселье только начинается.
Я уже видел этот маневр.
Что за...
Рави, увеличь мощность двигателя!
Хорошо!
Мы не можем оторваться!
Я не дам тебе уйти.
Бам!
Он хочет стрелять!
Бам!
Почему?
Одно попадание в мою пользу.
Враг проник в Генераторную левого борта.
Перегородки с 7 по 14 повреждены!
Враг проник в кормовой склад!
Сколько еще минут?
Еще 5!
Приближаемся к точке рандеву с Сильваной.
Подтверждаю визуальный контакт.
Поняла.
Это была тяжелая миссия, правда, Татьяна?
Я просто не переношу придворных вельмож...
Наша миссия еще не закончена. Воздержись от личных замечаний.
Так точно...
Подтверждаю наличие кораблей впереди по левому борту.
Подтверждаю наличие заградительного огня.
Сильвана в поле видимости, совершает уклонительные маневры.
Расстояние: 10000 футов.
Мощность двигателей на максимум, сбросить дополнительные топливные баки.
Так точно.
Бам...!
Теперь ты был бы убит уже дважды.
Он не стреляет по нам...!
Он с нами играет?
Бесполезно, совершенно бесполезно.
Не надо нас недооценивать!
Он под нами.
Знаю.
Зачем...?
Кончились патроны...?!
Рави, перезаряди пулеметы.
Рави!
Они идут прямо на нас!
Ты не сможешь попасть в меня.
Время игр прошло.
Вражеский объект сзади по правому борту.
Пожалуй, ты можешь взять себе красного, Люсиола!
Благодарю!
Что случилось?!
Наш запасной двигатель... поврежден...
Мы должны вернуться на Сильвану?
Нет, мы продолжим бой с врагом.
Поняла.
Ах, у Рави кровь в голову ударила.
Рави, прошу тебя, ответь!
Понятно...
Теперь я не позволю никому вмешиваться!
Время вышло.
Ну хорошо.
Надеюсь, мы сможем встретиться снова.
Что за...
Я позабочусь, чтобы ты получила медицинскую помощь немедленно!
Рави...
Бой прекращен.
Доклад о повреждениях.
Трещины в броне левого борта.
Центральный лифт сильно поврежден.
Нам нужен ремонт.
Понятно.
Арвис!
Постой.
Подарок.
Рави...
Рави!
Она без сознания.
Это не так часто случается.
Эй, врача!
Хорошая работа, мэм.
Простите...
За тот разговор...
Ты неопытен.
А твой навигатор и того хуже.
Навигатор - важная часть Корабля.
Навигатор, который теряет сознание во время боя - бесполезен.
Командир, вы слишком строги, даже...
Кто позволил дать ему Ваншип?
Капитан дал разрешение, так что...
Я не давала своего разрешения!
Ваншип - не игрушка.
Не забывай это.
Что такое "прилив крови"?
Я слышал, что это, когда кровь слишком активно поступает в мозг и ты теряешь сознание.
Ару...!
Клаус!
Вы не ранены?
Все в порядке.
Вот.
Говорят, это хорошая вода.
Можно немножко отпить?
Благодарю всех за отличную работу.
Сегодня на ужин особое меню.
Ешьте до отвала и отдыхайте.
Ты так ничего и не ела?
Хочешь пойти поужинать?
Я тоже буду готовить.
Отличная работа, спец!
Его очень сильно покалечило, да?
Мы должны попробовать его починить...
Это все-таки наш Ваншип...
Клаус...
Прости меня...
Я... Я буду действительно стараться.
Рави...
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
За стойкой, которая освещена мягким светом...
...стоит бармен, и говорит мягким баритоном...
...он ловко разливает воду по стеклянным бокалам...
...а в зале, прекрасные леди ведут скучные взрослые беседы с солидными джентльменами...
Давай! Так держать, Сонная Башка!
В следующий раз, в 8-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"РАСПЛАТА"
Мы бы не хотели, чтобы дети смотрели следующий эпизод...